广东外语外贸大学2017-2018年翻译硕士英汉互译词条汇总
【2018年汇总】
1. 汉译英部分：
新时代中国特色社会主义 Socialism with Chinese Characteristics for a New Era
人力资源部和社会保障部 Ministry of Human Resources and Social Security
中国科学院 Chinese Academy of Sciences
十九大 The 19th session of national congress of the communist party of China
国家旅游局 CNTA= China National Tourism Administration
贸易自由化 liberalization of trade;
非政府组织 non-governmental organization
全面战略伙伴关系 the comprehensive strategic partnership
和平共处 peaceful coexistence
全球治理 global governance
中国（上海）自由贸易区 China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
零和游戏 zero-sum game
外商直接投资 FDI=Foreign Direct Investment
香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR)
千家发展目标 Millennium Development Goals
2. 英译汉部分：
Greater Mekong Sub-region 大湄公河次区域
digital divide 数字鸿沟
demographic dividend 人口红利
World Economic Forum 世界经济论坛
stem cell research 干细胞研究
natural reserve 自然保护区
The Latin America and the Caribe 拉丁美洲和加勒比
Gulf Cooperation Council 海湾合作委员会
economic deleveraging 经济去杠杆化
nuclear non-proliferation 不扩散核武器条约
Food and Agriculture Organization 联合国粮食农业组织
special drawing rights（国际货币基金组织的）特别提款权
Internet of Things 物联网
quantitative easing 量化宽松
ecological footprint 生态足迹
【2017年汇总】
1. 汉译英部分：
非政府组织 non-governmental organization
全国人民代表大会常务委员会 Standing Committee of the National People’s Congress
一致通过 assent and consent
个人所得税 income tax for individuals
航空母舰 aircraft carrier
海洋权益 maritime rights and interests
全国污染源普查 national census of pollution sources
预期寿命 life expectancy
南海仲裁案 Arbitral Tribunal in the South China Sea
流动人口 floating population
产品召回 product recall
注册资本 registered capital
熔断机制 circuit breaker
积分落户制度 points system for household registration
登月舱 lunar module
2. 英译汉部分：
president of the European Parliament 欧洲议会主席
Brexit vote 脱欧投票
Initial public offering 首次公开募股
automatic docking 自动对接
quantum satellite 量子卫星
military coup 军事政变
UN secretariat 联合国秘书处
constitutional monarchy 君主立宪制
doping scandal 兴奋剂丑闻
demographic dividend 人口红利
poverty threshold 贫困线
demand deposit 活期存款
virtual reality 虚拟现实
telecom fraud 电信诈骗
Antibiotic resistance 抗菌素耐药性
