一带一路相关百科知识（二）

1. 张骞出使西域 Zhang Qian was sent to the West

张骞出使西域又称张骞通西域，指的是汉武帝时期希望联合月氏夹击匈奴，派遣张骞出使西域各国的历史事件。张骞分别于汉武帝建元二年（前139年）和元狩四年（前119年）两度出使西域，开辟了中国与西域地区的联系和交流。在当时，西域地区是一个重要的商业、文化和政治中心，与中国有着广泛的经济和文化交往。张骞的出使使得两地之间的交流更加紧密，为后来的贸易和文化交流奠定了基础。这对于中国的国际地位和对外扩展具有重要意义。其次，张骞的出使拓宽了中国对外交往的视野。他通过自身的经历和探索，将西域地区的地理、民族、风俗等信息带回中国。这对于中国政府和学者了解西域地区的情况、研究外部世界的变化和发展提供了珍贵的资料。同时，张骞的出使也增进了中国对西域地区的地理、文化和政治认知，丰富了中国的国际视野。

2. 丝路精神 The spirit of the Silk Road

丝路精神即丝绸之路精神的简称。丝绸之路作为人文社会的交往平台，多民族、多种族、多宗教、多文化在此交汇融合，在长期交往过程中各个国家之间形成了“团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，不同种族、不同信仰、不同文化背景的国家可以共享和平，共同发展”的丝路精神。

3. 丝路基金 Silk Road Fund

丝路基金是由中国外汇储备、中国投资有限责任公司、中国进出口银行、国家开发银行共同出资，依照《中华人民共和国公司法》，按照市场化、国际化、专业化原则设立的中长期开发投资基金。

4. 智库联盟 The Council of the Alliance of Belt and Road Think-tanks

为了配合"一带一路"的合作倡议，由当代世界研究中心联合国内涉“一带一路”的五十家多家智库和研究机构的代表成立了“一带一路”智库合作联盟理事会，讨论通过《“一带一路”智库合作联盟章程》，并发表《“一带一路”智库合作联盟成立宣言》。旨在为各研究机构搭建信息共享、资源共享、成果共享的交流平台，提高“一带一路”研究水平，同时具有解读政策、咨政建言、推动交流的高端智库智能。

5. 经济走廊和环北部湾经济圈 The Economic Corridor and the Gulf of Tonkin Rim

经济走廊和环北部湾经济圈由越南提出。具体是指“昆明—老街—河内—海防—广宁”“南宁—谅山—河内—海防—广宁”经济走廊和环北部湾经济圈（简称“两廊一圈”)。涉及中国广西、广东、云南、海南、香港和澳门及越南的10个沿海地带。

6. “丝路一家亲”行动 the Silk Road Community Building Initiative

在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛民心相通分论坛上，中国民间组织国际交流促进会等中外民间组织共同发起“丝路一家亲”行动。自2017年以来，我国和“一带一路”沿线各国政党、政府、民间组织已经就进一步增进民心相通达成了许多共识。中央对外联络部相关负责人介绍，建设合作网络、开展“丝路一家亲”行动是“一带一路”沿线各国民众共同的事业。

7. “一带一路”国际科学组织联盟 the Alliance of International Science Organizations (ANSO) under the BRI Framework

“一带一路”国际科学组织联盟是2018年11月4日由中国科学院发起成立，习近平主席发来贺信，国务院副总理刘鹤出席大会并宣读贺信。ANSO是在“一带一路”倡议框架下，首个由“带路”沿线国家的科研机构、大学与国际组织共同发起成立的综合性、实质性国际科技组织。ANSO旨在推动“一带一路”沿线国家和地区在科学、技术、创新和能力建设方面的国际合作，是科技支撑“一带一路”建设及全球社会经济可持续发展的国际合作平台，努力为构建人类科技命运共同体及促进实现联合国可持续发展目标贡献力量。

8. “三共”原则 The principle of wide consultation, joint contribution and shared benefits

“一带一路”建设是系统性工程，要坚持共商、共建、共享原则。“共商”解决了怎么建的问题，“一带一路”倡议提出后，中国强调要与涉及到的国家的发展战略、发展愿景、长远规划进行对接。中国要考虑到合作伙伴国家的发展诉求，他们的关切。“共建”解决了谁来建的问题。中国强调的是与沿线国家合作，将利益、命运、责任捆在一起，在具体的推进过程中，中国模式、中国制度的优越性得到充分体现。“共享”解决了为谁建的问题。“一带一路”倡议有很多合作领域，但是最重要的就是两个领域，一是基础设施的互联互通；二是投资合作。

9. “陆海天网”四位一体 connectivity over land, maritime, air and cyberspace

陆——经济走廊和国际通道建设卓有成效；海——互联互通水平不断提升；天——丝绸之路建设成效显著；网——中欧班列、中欧陆海快线、西部陆海新通道等国际多式联运大通道持续拓展、稳步发展。十年来，陆、海、天、网“四位一体”的互联互通网络越织越密，人畅其行、物畅其流，正在从愿景变为现实。

10. 陆海内外联动、东西双向互济的全面开放新格局 all-round opening up by building connections with other countries over land and sea while creating synergy between its eastern and western regions

党的十八大以来，内陆和沿边地区开放取得长足发展，但总体上还是对外开放的洼地。内陆和沿边地区劳动力充裕，自然资源富集，基础设施不断改善，特别是随着“一带一路”建设加快推进，中西部地区逐步从开放末梢走向开放前沿，开放型经济发展空间广阔。要按照报告加大西部开放力度的部署，在深化沿海开放的同时，推动内陆和沿边地区从开放的洼地变为开放的高地，形成陆海内外联动、东西双向互济的开放格局，进而形成区域协调发展新格局。

（编辑：张秦一鹤）