The Swing
-Robert Louis Stevenson
How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!
Up in the air and over the wall,
Till I can see so wide,
River and trees and cattle and all
Over the countryside.
Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown--
Up in the air I go flying again
Up in the air and down.
| 译文一：
荡秋千
-罗伯特·路易斯·史蒂文森
（2015级英语专业）田燕红译
是否喜欢荡荡秋千？
置身天空如此蔚蓝。
这是童年快乐极限，
我想小孩都会喜欢。
荡入高空越过墙壁，
直至看见广阔天地。
河流树木还有牲畜，
乡间一切尽收眼底。
直至俯瞰花园草甸，
褐色屋顶落入眼帘。
再次飞翔荡向蓝天，
荡入高空飘回地面。
| 译文二：
秋千
-罗伯特·路易斯·史蒂文森
（2015级英语专业）李韩燕译
荡着秋千入蓝天，
试问你心有何感？
此为乐事心头念，
稚子孩童均可玩！
高高秋千越墙面，
视野因此阔无边，
牛群树木与河面，
乡村美景现眼前。
俯视花园绿盎然，
棕色屋顶入眼帘——
再次飞向蓝蓝天，
忽上忽下复循环。
|
